Ei, minä soitin jo.
He lähettävät jonkun aamulla.
Se oli kokonaan sen miehen syytä.
Kiitos, mutta taidan olla illan kotona.
Minulla on treffit vaahtokylvyn ja viinipullon kanssa.
Kerro kaikille terveisiä, ja pitäkää hauskaa. Heippa.
Luojan kiitos, on perjantai.
Voi luoja...
Juuri tätä minä tarvitsen.
Anteeksi tämänpäiväinen.
Kuka olet?
Uusi ystäväsi.
Olen kolarikamusi.
Olen kunnossa. Kiitos.
Samoin. Voin loistavasti.
Kiva kuulla. Voinko auttaa muuten?
Kyllä.
Nauti kylvystä.
Mistä tiesit?
Oletin vain niin.
Näkemiin.
Voi luoja!
Ei, ei!
Ei!
- Sinä olit oikeassa. - Voi jessus.
- Miten saatoin olla niin tyhmä? - Älähän nyt. Et voinut tietää.
- Sinä selvästi tiesit. - Näin hänet sen lutkan kanssa.
Erik näki heidät keilaamassa viikonloppuna. Ilman sitä...
- Olet oikeassa. - ...he olisivat huijanneet kaikkia.
Mitä ne paskiaiset tekevät? Opettaako muija häntä?
He pitävät hauskaa, nauravat ja hymyilevät.
- Hän heilauttelee hiuksiaan. - Ällöä.
- Luoja... Pitää lopettaa. - Etkö aio käydä juttusilla?
- En voi tehdä sitä. - Kyllä voit!
Soitan sinulle myöhemmin.
Voi paska. Hilary!
- Painu helvettiin, Andy. - Voisimmeko puhua?
Emme voi. Onnittelut, olette upea pari.
Hän ei merkitse mitään. Sinä olet minun tyttöni, Hill.
En enää.
ÄITI
Voi luoja.
Ei voi olla totta!
- Hei. - Hei.
- Anteeksi. Oletko kunnossa? - Olen. Mitä tapahtui?
Käänsin katseeni tiestä hetkeksi, kun vaihdoin radiokanavaa.
Sinä ilmestyit jostain ihan yhtäkkiä.
Minun iässäni pitäisi osata varoa. Anteeksi vielä.
- Kiva. - Kappas vain.
- Vanhempani tappavat minut. - Olen syypää.
Luoja. Vanhempani ostivat tämän auton ihan vasta. Hitto.
He ymmärtävät varmasti.
Se olisi hienoa, mutta et tunne vanhempiani.
Se on vain pieni lommo, ei mitään vakavaa.
- Toivottavasti olet oikeassa. - Tällaista sattuu usein.
Ei minulle. Itse asiassa minulle ei ole käynyt näin ikinä.
Olitko ekaa kertaa kolarissa?
Kyllä, tämä oli eka onnettomuuteni. Sain vasta ajokortin.
- Neitsyt. - Anteeksi kuinka?
- Olit siis ekan kerran kolarissa. - Taidat olla oikeassa.
Minun pitäisi saada kakku.
Pitäisikö meidän vaihtaa?
- Pitäisikö vaihtaa yhteystietoja? - Joo.
Turha vaivata poliisia näin vähäpätöisellä jutulla.
- Niinpä kai. - Heillä on tärkeämpää tekemistä.
Tässä kaupungissako? Älä ole niin varma.
- Tulen pian takaisin. - Samoin.
Tässä on kaikki.
Hyvältä näyttää.
- Yritin muistaa kaiken. - Täydellistä.
- Tässä sinulle. - Kiitos.
No niin. Ei kai tässä sitten muuta.
- Kuvia. - Anteeksi kuinka?
Onnettomuuspaikalta pitää ottaa aina kuvia.
Otan yhden myös sinusta, jos sopii.
Hyvä on.
- Ota sinä kuva minusta ja autostani. - Se ei ole tarpeen.
Oletko varma?
- Tässä oli kai sitten kaikki. - Niinpä taisi olla.
- Hei hei. - Näkemiin, Hilary.
- Hei. - Rachel kertoi. Oletko kunnossa?
- Et usko tätä. - Pyysikö hän anteeksi polvillaan?
- Otin osumaa. - Löikö Andy sinua?
- Ei, olin autokolarissa. - Oletko tosissasi? Oletko kunnossa?
Olen. Autoon tuli vain lommo. Eikä se ollut edes minun syytäni.
Voi luoja. Äitisi uusi auto!
- Lähdemme tänään. Tämä on kamalaa. - Niin on.
- Kiitti vaan. - Kerro, jos tarvitset jotain.
Minun täytyy vain kestää seuraukset.
- Hei. - Missä olet ollut?
- Kävin vain ajelulla. - Kävit vain ajelulla?
Miksi et vastannut? Meinasimme soittaa poliisille.
Tiedän. Olen pahoillani.
Miksi livahdit ulos aamulla?
- Kävin tapaamassa Andyä. - Voi luoja... Hilary!
Tiedän, mitä mieltä olette hänestä. Menin jättämään hänet.
Olitte oikeassa. Kaikki olivat oikeassa.
Emme seurustele enää.
Seurasi tästä sentään jotain hyvää.
Se ei silti oikeuta tekoasi, nuori neiti.
Älä ota tätä tavaksi. Tekemistä riittää muutenkin.
- Pakataan. Lähtöselvitys on kolmelta. - Itse asiassa...
...jotain muuta tapahtui.
Aivan kuin he eivät olisi ikinä tehneet virheitä.
Puhuin äitisi kanssa. Olemme molemmat sitä mieltä-
- että emme voi katsoa asiaa läpi sormien.
Hilary, anna minun puhua. Anteeksipyyntö oli jo hyvä alku.
- Mutta teoilla on seurauksensa. - Mitä tuo tarkoittaa?
- Jäät kotiin viikonlopuksi. - Mitä?
Olet kotiarestissa. Jäät huolehtimaan äitisi autosta.
Et saa poistua kotoa mistään syystä. Ymmärrätkö?
Emme voi esittää, että hyväksymme tämän.
Ei. Tämä on meidän reissumme.
Show! Olen odottanut sitä koko vuoden, tiedätte sen!
Tiedän. Siksi uskomme, että näin ei käy enää toiste.
Minä pyydän. Olen todella pahoillani.
Jätimme yhteystiedot keittiöön. Hoida asia tänään iltapäivällä.
Se on vähintä, mitä voit tehdä.
- Äiti. Ole kiltti, älä mene. - Nähdään huomenna illalla.
- Ole kiltti. - Olen pahoillani.
LIFETIME-VAKUUTUS
- Lifetime-vakuutus, Davidson. - Hei, Hilary Diaz tässä.
Hilary. Mitä kuuluu? Oletko harjoitellut "debouleseja"?
- Sanoinko sen oikein? - Kyllä. Minulle kuuluu hyvää.
Tai ei niin hyvää juuri nyt. Juuri siksi minä soitan.
Voi ei. No kerro.
Olin aamulla onnettomuudessa.
- Perääni ajettiin risteyksessä. - Et kai loukkaantunut?
- En. Se oli vain peltikolari. - Ne ovat pahimpia.
Vanhempani eivät ilahtuneet siitä.
Et kai ollut liikenteessä uudella Sentralla?
- Olen pahoillani. - Niin.
Ainakaan syy ei ollut minun.
Pyysin toisen kuljettajan yhteystiedot, niin kuin kuuluu.
Sepä on hyvä. Kaikki järjestyy kyllä.
Onnettomuuteen joutuu ennemmin tai myöhemmin.
Eikä tuo kuulostanut vakavalta. Se on hyvä juttu.
- Olisi voinut käydä huonomminkin. - Minäpä etsin perheenne tiedot.
Diaz, löytyi. Mikä on kuljettajan nimi? Hilary?
Hilary, oletko yhä siellä? Saitko kuljettajan nimen ylös?
- Anteeksi. - Ei se mitään.
- Jonathan Barker. - Osoite ja puhelinnumero.
312 Grinnell Street, Littleton, Colorado, 80120.
Puhelinnumero on 303 555 6462.
Hän ei ole paikallisia. Rekisterinumero ja ajokortin numero.
Kultaseni? Oletko siellä?
Rekisterinumero on 14SG69, ajokortin numero 063250331.
Mikä on hänen vakuutusyhtiönsä?
- Reliable. - Reliable. Selvä.
Tuleekohan tästä tylsä viikonloppu? Mitä luulet, Harry Manilow?
Kiva.
Anteeksi tämänpäiväinen.
Kuka olet? Andy?
Ei, olen uusi ystäväsi.
Olen kolarikamusi.
Ei se mitään. Toivottavasti olet kunnossa.
Jouduitko vaikeuksiin, niin kuin arvelit?
En kovin pahoihin.
Onneksi heillä oli toinen auto matkalle.
Mistä tiesit sen?
Mainitsinko siitä tänä aamuna?
Varmaan. Miten muuten voisin tietää?
Niin. Kiitos, että kyselit vointiani.
Nähdään.
Voi luoja.
Kokoa itsesi, Diaz. Tästä tulee todella pitkä yö.
Mitä helvettiä?
ANTEEKSI
Mitä nyt, Harry? Sekoiletko täällä yksinäsi?
Äiti? Isä? Tekö siellä?
Päätittekö tulla kotiin aiemmin?
Voi paska.
Huhuu?
Kuka siellä on?
Varoitan sinua, kusipää. Lyön pääsi irti!
Böö!
Älä riehu, A-Rod. No niin.
- Sano juusto ja pepperoni! - Rachel, Erik!
- Miten pääsitte tänne? - Kiven alla on vara-avain.
Vasemmalla pensaan vierellä.
Onneksi löysimme sen. Sataa kaatamalla.
- Kerroinko avaimesta? - Kerrot kaiken.
- Olisin voinut satuttaa teitä. - Et ole niin hyvä lyömään.
- Näytät kauhistuneelta. - Minä olin kauhistunut.
Luoja, sinun pitäisi laittaa nämä nettiin.
- Älä huoli, poistan kuvat. - Poistatko kuvani?
- Sitten syödään. - Poistan kaikki huonot kuvat.
- Laitetaan musiikkia. - Kaikki käy.
Ei tällaisia kuvia saa säilyttää. Niistä ei pääse ikinä eroon.
Aivan! Otin kerran kuvan itsestäni peilin kautta, kun olin paskalla.
- Ihan vain huvin vuoksi. - Ällöä.
- Lähetin sen vahingossa pomolleni. - Herra Bessingerilleko?
- Kenellä on nälkä? - Minulle dieettilimu.
Oikeaa sokeria, kiitos.
Hei kaverit. Kiitos paljon.
Kiitos, että tulitte. Seura tuli tarpeeseen.
Onnettomuuden ja Andyn jutun jälkeen...
Ajattelimme, että hemmottelu kelpaisi.
Syö ennen kuin kuihdut kokonaan.
Olisi pitänyt arvata, kun aloin seurustella.
Olisi pitänyt arvata, että näin käy vielä.
Niinpä niin. Kokeilit onneasi herra Fantasiafutiksen kanssa.
Paska mäihä. Mitä sitten? Olet seksikäs, hän ei. Omapa on häviönsä.
- Sinun on aika siirtyä eteenpäin. - Aamen.
Missä kaikki kivat kundit ovat? Milloin he muuttuivat?
Tarkoitatko heitä, jotka eivät ole törppöjä, joiden ego ei pullistele-
- ja jotka kykenevät älylliseen keskusteluun-
-muustakin kuin videopeleistä?
Juuri tuota minä tarkoitan.
Sori, ne tyypit ovat kuolleet sukupuuttoon.
Itse asiassa meitä on vielä olemassa.
Luoja, tuo on muuten totta. Heterokundit ovat idiootteja.
- Sanopa muuta. - He ovat ihan mulkkuja.
Pojille, jotka eivät ole mulkkuja!
Puhu vain omasta puolestasi.
Mitä on jälkiruoaksi?
- Pakastimessa on jäätelöä. - Mahtavaa.
Kakku! Tämä on vielä parempaa kuin jäätelö.
Mikä tuo on? "Anteeksi"?
- Ei kai tämä ole Andyltä? - Luulen niin.
Ehkä.
Voi se olla yhdeltä toiseltakin.
Keneltä? Nyt alkoi kiinnostaa.
Se peltikolari, jossa olin tänään.
Kakku saattaa olla toisen auton kuljettajalta.
- Mitä? - Hetkinen. Oikeasti?
Se oli äitini auton katolla.
Miksi hän toisi kakun?
En tiedä.
Hän myös tekstasi.
Mistä hän sai numerosi?
Vaihdoimme yhteystietoja kolaripaikalla.
Niin pitää tehdä. Pitää kertoa nimi, puhelinnumero-
-ja osoite. Aika lailla kaikki.
Ehkä hän halusi olla kohtelias.
Ehkä hän on pahoillaan kolarista.
Uskokaa tai älkää, hyviä ihmisiä on vielä olemassa.
- Niin. Ehkä. - Mitä muuta?
Aiemmin tänään joku livahti tänne-
- otti kännykälläni kuvia minusta suihkussa-
-ja poisti kuvat kolarista.
Selvä... Sinun täytyi keksiä tuo päästäsi.
Tekö sen teitte? Pilailetteko kustannuksellani?
Puhuit aiemmin kuvien poistamisesta.
En suutu. Haluan vain tietää.
Emme tietenkään.
Tämä on hullua. Kaikelle täytyy olla hyvä selitys.
Odotatko vieraita?
- Soitetaan hätänumeroon. - Hyvä idea.
Olen aiheuttanut tarpeeksi ongelmia. Hoidetaan tämä itse.
Kuka siellä on?
- Andy? - Hei, muru.
- Mitä teet täällä? - Eikö se ole selvää?
- Oletko kännissä? - Kuten aina...
- Olet aina ollut fiksu tyttö. - Sinun pitää lähteä heti.
Enkö saa tavata tyttöäni, kun haluan?
Vai eikö tylsiin pizzabileisiinne pääse ilman kutsua?
- Vakoilitko meitä? - Pyysin jo anteeksi, muru.
En ole sinun murusi enää. Jätin sinut. Sinun pitää lähteä.
Ei se mene niin, Hil.
Minä sanon, milloin suhteemme loppuu. Onko selvä?
Minä. Et sinä. Et koskaan sinä.
Mitä nyt? Yritätkö muka uhkailla?
- Kusipää... - Puudelit ovat suojelemassa.
- Ketä haukut koiraksi? - Sinua, narttu!
- Aiotko nylkyttää jalkaani? - Minä hoidan tämän.
Sinä päätät, Hil.
Mutta tiedämme, miten tämä päättyy.
Aivan. Niin ajattelinkin.
Mitä...!
- Väännän tämän rautalangasta. - Hullu ämmä.
Ellet häivy täältä ja jätä minua ja ystäviäni rauhaan-
-voit jättää hyvästit peleille.
Touchdowneja on hankala tehdä molemmat jalat kipsattuina.
Painu helvettiin täältä.
Ihan sama. Ime munaa.
Ei kiitos. Potkin sinut mieluummin ulos. Se on hauskempaa.
- Sinähän olet pelottava! - Jee.
Helvetin ämmä.
Muutitko sittenkin mielesi?
Miten selität tämän? Sanoit, ettei enää ongelmia.
Kompastuin ja kaadoin sen pimeässä.
Pelastuin refleksieni ansiosta.
Kyllä! Pidän uudesta persoonastasi.
Sanoinhan, että kaikelle on selitys.
- Se kusipää oli kaiken takana. - Siltä näyttää.
- Hän on hiton karmiva. - Niin.
Sosiopaattitaipumuksista huolimatta-
- olisi sääli antaa surkean anteeksi- pyyntöyrityksen mennä hukkaan.
Se olisi suorastaan epäkohteliasta.
Sitä paitsi me juhlimme.
- Mitä me juhlimme? - Sinua.
- Minuako? - Kyllä, uusille...
Uusille aluille. Tulevaisuus näyttää valoisalta.
Ainakin huomenna.
Puhalla jo.
No niin. Syökööt luuserin kakkua.
Kiitos.
Tämä pala on minulle.
- Kylläpä on hyvää. - Tämä todella on hyvää.
Älä kerro sille mulkerolle.
Luultavasti vanhempani.
- Haloo. - Hilary?
- Rouva Davidson vakuutusyhtiöstä. - Hei.
- Anteeksi, että soitan tähän aikaan. - Ei se mitään.
Antamistasi tiedoista kävi jotain ilmi.
Minulla on asiaa kuljettajasta, joka törmäsi sinuun.
Tämä on oikeastaan aika outoa.
Onko kaikki hyvin?
Suoraan sanottuna ei.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Mistä on kyse? - Vakuutusvirkailija...
...soitti kertoakseen, että vakuutettu kuljettaja-
- jonka nimeksi sanoit Jonathan Barker...
Vakuutus kuuluu Jennifer Barkerille. Hän on nainen, Hilary.
Tätä ei voi kaunistella, joten sanon tämän suoraan.
Jennifer löydettiin eilen murhattuna-
- kotiosoitteestaan. Siitä, minkä kerroit minulle.
Kaikki antamasi tiedot olivat sen naisen.
Rekisterinumero, ajokortin numero, puhelinnumero. Kaikki muu paitsi...
Se nainen ei tietenkään voinut antaa tietojaan.
Kuka se mies oli, jolta sait...?
Rouva Davidson? Haloo?
Mitä on meneillään?
Tunnen oloni oudoksi!
- Rachel, juokse! Mene! - Tunnen oloni oudoksi.
Minä pidän kiinni.
Minä pidän kiinni. Ei mitään hätää.
Pysy mukana.
Ei mitään hätää. Mennään.
Minä autan. No niin!
Aukea nyt!
Mennään.
Mennään tänne. Ei!
- Tule. Tätä tietä. Tule. - Anteeksi...
Pidän kiinni. Varovasti.
Odota tässä.
Mitä minulle tapahtuu?
Kakussa täytyi olla jotain.
Hän jätti sen.
Kuka...? Kuka se oli?
Se tyyppi, joka törmäsi minuun aamulla, se kolarityyppi.
Luulen, että hän on tuolla.
Rachel.
Kaikki järjestyy. Sinun pitää uskoa se.
- Koeta kestää. - Selvä.
Sinun pitää pysyä hiljaa, Erik. Sinun pitää olla hiljaa.
Kaikki on hyvin nyt.
Lähtikö se mies?
Kyllä, mutta meidän täytyy yrittää päästä etupihalle.
- Yritetään päästä kadulle. - Selvä.
Mennään. Minä autan.
No niin, minä autan. No niin.
No niin.
No niin. Pärjäätkö?
Ei! Erik! Ei!
Ei!
Erik!
Miksi teet minulle näin?
Jätä minut rauhaan. Jätä minut rauhaan!
Auttakaa minua!
Tulkaa auttamaan!
Ei, ei...
Syty nyt!
Ei se olekaan niin helppoa!
Antaa tulla, paskiainen!
Antaa tulla!
No niin!
Ei... No niin!
Hemmetti, senkin paskiainen!
- Hätäkeskus. Mikä on hätänä? - Haloo?
- Hätäkeskus. - Kuuletko minua? Haloo?
Hemmetti.
Hätäkeskus.
- Olen Hilary Diaz ja olen... - Mikä on hätänä?
- Kuuletko?
- Hätäkeskus. - Haloo? Hemmetti.
Haluatko ilmoittaa hätätilanteesta?
Hätäkeskus.
Ole hyvä... mikä on hätänä...
Mikä on hätänä...
Voi luoja! Ei!
Ei! Apua! Auttakaa minua!
- Ei! Minä pyydän! Ei! - Hätäkeskus...
Ei! Minä pyydän!
Ole kiltti, älä...
Ei, ei... Ei!
Älä...
Minä pyydän.
Minun elämäni...
Elämäsi on merkityksetöntä.
Mutta kuolemastasi tulee legendaarinen.
Ei...!
ÄITI
Hei, kultaseni.
Soitin kysyäkseni, miten pärjäät.
Olet varmaan jo nukkumassa.
Meillä oli hauska ilta, mutta muutimme suunnitelmia.
Isäsi pyysi vaihtamaan teatteriliput, jotta voimme mennä kasinolle.
Isäsi pitää kasinoista, joten teimme niin.
Isäsi oli todella iloinen.
Mutta minun on pakko sanoa...
En voinut olla ajattelematta sinua ja tapahtunutta.
Sain ajatuksen.
Sama esitys pyörii täällä vielä pitkään.
Ajattelin, että...
Ehkä voimme tulla tänne uudestaan tässä kuussa.
Vain sinä ja minä.
Ja isäsi jopa voitti tänään, joten hän voi maksaa kaiken.
Olkoon se opetus hänelle.
Tiedän, että halusit nähdä sen ja että se oli tärkeä sinulle.
Kaikki tietävät sen.
Kaipaat muuta ajateltavaa sinun ja Andyn jutun jälkeen.
Puhumattakaan kaikesta muusta.
Voit pyytää Rachelin ja Erikin mukaan, jos haluat.
Vietetään viikonloppu ilman onnettomuuksia.
Koetahan nukkua. Jutellaan myöhemmin.
OIet rakas, Hilary. Nähdään huomenna.
Suomennos: Henna Iivarinen www.sdimedia.com